-
1 Institution
Institution f GEN institution* * *f < Geschäft> institution* * *Institution
institution;
• gemeinnützige Institution non-profit[-making] institution;
• gerichtliche Institution judicial institution;
• öffentliche Institutionen public institutions;
• wirtschaftliche Institutionen economic institutions. -
2 öffentliche Institution
государственный орган
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public institution
Institution for the management of public issues. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > öffentliche Institution
-
3 Anstalt
f; -, -en1. ( öffentliche Anstalt public) institution, establishment; (Schule) institute, school; (Heim) home; für schwer Erziehbare: reform school; (Sanatorium) sanatorium, Am. sanitarium; umg. (Nervenheilanstalt) asylum; (Gefängnis) penal institution förm.; prison, Am. auch penitentiary; Anstalt des öffentlichen Rechts institution incorporated under public law; in eine ( geschlossene) Anstalt kommen enter a (secure) clinic; jemanden in einer Anstalt unterbringen place s.o. in ( oder have s.o. admitted to) an institution2. Pl.; fig.: Anstalten machen zu (+ Inf.) get ready to (+ Inf.) keine Anstalten machen zu (+ Inf.) make no move to (+ Inf.), show no sign(s) of (+ Ger.) er machte keine Anstalten zu gehen he wouldn’t budge; Anstalten zu etw. treffen make arrangements for s.th.* * *die Anstalthome; institution; establishment; institute* * *Ạn|stalt ['anʃtalt]f -, -en1) institution (auch euph); (= Institut) institute2) pl (= Maßnahmen) measures pl; (= Vorbereitungen) preparations plfür or zu etw Anstalten treffen — to take measures/make preparations for sth
Anstalten/keine Anstalten machen, etw zu tun — to make a/no move to do sth
* * *An·stalt<-, -en>[ˈanʃtalt]f1. MED institute, mental institution, asylum3. (öffentliche Einrichtung) instituteöffentliche \Anstalt public institution* * *die; Anstalt, Anstalten1) institution2) Plural preparations[keine] Anstalt machen od. (geh.) treffen — make [no] preparations ( für for)
Anstalt machen/keine Anstalt machen, etwas zu tun — make a move/make no move to do something
* * *1. (öffentliche Anstalt public) institution, establishment; (Schule) institute, school; (Heim) home; für schwer Erziehbare: reform school; (Sanatorium) sanatorium, US sanitarium; umg (Nervenheilanstalt) asylum; (Gefängnis) penal institution form; prison, US auch penitentiary;Anstalt des öffentlichen Rechts institution incorporated under public law;in eine (geschlossene) Anstalt kommen enter a (secure) clinic;2. pl; fig:er machte keine Anstalten zu gehen he wouldn’t budge;Anstalten zu etwas treffen make arrangements for sth* * *die; Anstalt, Anstalten1) institution2) Plural preparations[keine] Anstalt machen od. (geh.) treffen — make [no] preparations ( für for)
Anstalt machen/keine Anstalt machen, etwas zu tun — make a move/make no move to do something
-
4 öffentliche Einrichtung
öffentliche Einrichtung f SOZ public institution, public sector institution; public amenity (zur Verbesserung der Lebensqualität); public utility (zur Verbesserung der Versorgung)* * *f < Sozial> public institution, public sector institution, zur Verbesserung der Lebensqualität public amenity, zur Verbesserung der Versorgung public utilityBusiness german-english dictionary > öffentliche Einrichtung
-
5 Anstalt
Anstalt f GEN institution, institute* * *f < Geschäft> institution, institute* * *Anstalt
(Gesellschaft) institute, [public] institution, (Institut) home, establishment, (Irrenanstalt) asylum, (Stadtbehörde) corporation (Br.), (Stiftung) foundation, endowment, endowed institution;
• gemeinnützige Anstalt public utility establishment (undertaking);
• öffentliche (öffentlich-rechtliche) Anstalt public institution, body corporate;
• psychiatrische Anstalt mental institution;
• typografische Anstalt printing house (establishment, shop, US);
• Anstalt des öffentlichen Rechts administrative agency (US);
• in eine Anstalt eingewiesen werden to be put under restraint. -
6 gemeinnützig
gemeinnützig adj FIN, GEN, RW, STEUER non-profit-making, not-for-profit* * *adj <Finanz, Geschäft, Rechnung, Steuer> non-profit-making, not-for-profit* * *gemeinnützig
non-profit[-making], public-minded, benevolent, for the public weal, (Besteuerung) charitable;
• nicht gemeinnützig non-charitable;
• gemeinnützige Bank trustee bank;
• gemeinnütziger Betrieb nonprofit (public-service) enterprise (US);
• gemeinnützige Einrichtung charitable institution, welfare organization (institution);
• gemeinnütziger Fond charity fund;
• gemeinnützige Gesellschaft nonprofit corporation (US);
• gemeinnütziges Unternehmen public-utility undertaking, public institution;
• gemeinnütziger Wohnungsbau public housing;
• gemeinnütziger Zweck public purpose. -
7 öffentliche Verwaltungseinrichtung
государственный орган для решения административных вопросов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public institution of administrative nature
Public institution for the management of administrative issues. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > öffentliche Verwaltungseinrichtung
-
8 öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung
государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public institution of industrial and commercial nature
Public institution for the management of industrial and commercial issues. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung
-
9 Anstalt
An·stalt <-, -en> [ʼanʃtalt] f1) med institute, mental institution, asylum3) ( öffentliche Einrichtung) institute;öffentliche \Anstalt public institution;\Anstalt des öffentlichen Rechts public institution, body corporate spec -
10 Anstalt (f) des öffentlichen Rechts
Business german-english dictionary > Anstalt (f) des öffentlichen Rechts
-
11 gemeinnütziges Unternehmen
gemeinnütziges Unternehmen n WIWI nonprofit enterprise, NPE* * *n <Vw> nonprofit enterprise (NPE)* * *gemeinnütziges Unternehmen
public institution, non-profit[-making] corporation (enterprise), public utility society (undertaking), public-service enterprise (US), (wohltätige Einrichtung) charitable institution (undertaking), (Versorgungsbetrieb) public utility, (Stadt) civil enterpriseBusiness german-english dictionary > gemeinnütziges Unternehmen
-
12 Anstalt des öffentlichen Rechts
Anstalt f des öffentlichen Rechts 1. GEN public body; 2. MEDIA, RECHT corporate body, public institution, institution incorporated under public law; 3. ADMIN public body* * *Anstalt des öffentlichen Rechts
administrative agency (US)Business german-english dictionary > Anstalt des öffentlichen Rechts
-
13 öffentlich
I Adj.1. allg. public; öffentliche Bekanntmachung public announcement; in öffentlicher Sitzung in open session; es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance; das öffentliche Wohl the public good; die öffentliche Meinung public opinion; öffentliches Recht public law; Missstände etc. öffentlich machen bring abuses etc. to the public’s attention; öffentliche Versteigerung sale by public auction; öffentliche Toilette public toilet (Am. rest room); der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etc.2. (kommunal) local authority...; (staatlich) state...; öffentliche Anleihen government securities; öffentliche Schulen state schools, Am. public schools; öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities; öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service; ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant; die öffentliche Hand the (state) authorities; von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds; Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)II Adv. publicly, in public; JUR. in open session; öffentlich abstimmen / tagen have an open vote / meet in open session; öffentlich bekannt machen make public, announce publicly; etw. öffentlich erklären state s.th. in public; Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *publicly (Adv.); in public (Adv.); common (Adj.); public (Adj.)* * *ọ̈f|fent|lich1. adjeine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens — a person in public life or in the public eye
im öffentlichen Leben stehen —
ein öffentliches Haus (euph) — a house of ill repute (euph)
die öffentliche Meinung/Moral — public opinion/morality
Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts — public institution/corporation or body
3) (= staatlich) publicöffentliche Schule — state school, public school (US)
etw in die öffentliche Hand überführen — to take sth into public ownership, to take sth under public control
2. advpubliclyetw öffentlich bekannt machen — to make sth public, to publicize sth
öffentlich versteigern — to sell by public auction, to auction publicly
jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten — to accuse/execute sb publicly
* * *1) publicly2) (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) public* * *öf·fent·lich[ˈœfn̩tlɪç]I. adj publicnicht \öffentlich Gerichtsverhandlung in camera\öffentliche Anleihen public [or government] loan\öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel public projects/funds\öffentlicher Dienst civil service\öffentliche Hand public authorities\öffentlicher Wohnungsbau public [or government] housing, BRIT council housing\öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen public takeover offer/enterprise\öffentliches Zeichnungsangebot public offeringII. adv publicly, in public* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public* * *A. adj1. allg public;öffentliche Bekanntmachung public announcement;in öffentlicher Sitzung in open session;es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance;das öffentliche Wohl the public good;die öffentliche Meinung public opinion;öffentliches Recht public law;Missstände etcöffentlich machen bring abuses etc to the public’s attention;öffentliche Versteigerung sale by public auction;öffentliche Toilette public toilet (US rest room);der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; → Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etcöffentliche Anleihen government securities;öffentliche Schulen state schools, US public schools;öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities;öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service;ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant;die öffentliche Hand the (state) authorities;von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds;Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)B. adv publicly, in public; JUR in open session;öffentlich abstimmen/tagen have an open vote/meet in open session;öffentlich bekannt machen make public, announce publicly;etwas öffentlich erklären state sth in public;Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public2) (vom Staat usw.) publicly <funded etc.>* * *adj.public adj. adv.publicly adv. -
14 öffentlich-rechtlich
Adj. under public law; die Öffentlich-Rechtlichen the public service broadcasting institutions* * *ọ̈f|fent|lich-rẹcht|lich ['œfntlIç'rɛçtlɪç]adj attr(under) public lawöffentlich-rechtlicher Rundfunk/öffentlich-rechtliches Fernsehen — ≈ public-service broadcasting
* * *öf·fent·lich-recht·licheine \öffentlich-rechtliche Anstalt a public institution, a body corporate spec\öffentlich-rechtliche Körperschaft public body, statutory corporationeine \öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt public service broadcastingein \öffentlich-rechtlicher Vertrag contract under public law* * *Adjektiv under public law postpos., not pred.* * *öffentlich-rechtlich adj under public law;die Öffentlich-Rechtlichen the public service broadcasting institutions* * *Adjektiv under public law postpos., not pred. -
15 öffentlich-rechtlich
öf·fent·lich-recht·lich adjunder public law pred;eine \öffentlich-rechtliche Anstalt a public institution, a body corporate spec;eine \öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt public service broadcasting;ein \öffentlich-rechtlicher Vertrag contract under public lawDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > öffentlich-rechtlich
-
16 Unternehmen
v/t (unreg., untr., hat) do; (durchführen) undertake; einen Ausflug unternehmen go on ( oder make) a trip; einen Spaziergang unternehmen go for a walk; lasst uns heute etwas unternehmen let’s do something today; sie unternehmen viel zusammen they do a lot together; sie sitzen immer nur zu Hause und unternehmen nie etwas and never do anything; einen Versuch unternehmen make ( oder launch) an attempt; er unternahm nichts he did nothing; dagegen muss man etwas unternehmen something has got to be done about it; so geht es nicht weiter - wir müssen etwas unternehmen it can’t go on like this, we’ve got to do something* * *das Unternehmen(Firma) business; establishment; enterprise; company; firm; business enterprise;(Vorhaben) project; enterprise; undertaking* * *Un|ter|neh|men [ʊntɐ'neːmən]nt -s, -1) (= Firma) business, concern, enterprise2) (= Aktion, Vorhaben) undertaking, enterprise, venture; (MIL) operation* * *das1) (a business: a shoe-manufacturing concern.) concern2) (something that is attempted or undertaken (especially if it requires boldness or courage): business enterprises; a completely new enterprise.) enterprise3) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) operation4) (a task or piece of work: I didn't realize what a large undertaking this job would be.) undertaking* * *Un·ter·neh·men<-s, ->[ʊntɐˈne:mən]ntgemeinnütziges \Unternehmen JUR public institutionverbundene \Unternehmen affiliated enterprises2. (Vorhaben) undertaking, ventureein gewagtes \Unternehmen a risky venture* * *das; Unternehmens, Unternehmen1) enterprise; venture; undertaking2) (Firma) enterprise; concern* * *ein Unternehmen gründen set up a businessein gewagtes Unternehmen a bold (bzw risky) undertaking;bei dem Unternehmen kamen vier Menschen ums Leben four people were killed during the operation* * *das; Unternehmens, Unternehmen1) enterprise; venture; undertaking2) (Firma) enterprise; concern* * *n.company n.concern n.firm n.management n.undertaking n. -
17 unternehmen
v/t (unreg., untr., hat) do; (durchführen) undertake; einen Ausflug unternehmen go on ( oder make) a trip; einen Spaziergang unternehmen go for a walk; lasst uns heute etwas unternehmen let’s do something today; sie unternehmen viel zusammen they do a lot together; sie sitzen immer nur zu Hause und unternehmen nie etwas and never do anything; einen Versuch unternehmen make ( oder launch) an attempt; er unternahm nichts he did nothing; dagegen muss man etwas unternehmen something has got to be done about it; so geht es nicht weiter - wir müssen etwas unternehmen it can’t go on like this, we’ve got to do something* * *das Unternehmen(Firma) business; establishment; enterprise; company; firm; business enterprise;(Vorhaben) project; enterprise; undertaking* * *Un|ter|neh|men [ʊntɐ'neːmən]nt -s, -1) (= Firma) business, concern, enterprise2) (= Aktion, Vorhaben) undertaking, enterprise, venture; (MIL) operation* * *das1) (a business: a shoe-manufacturing concern.) concern2) (something that is attempted or undertaken (especially if it requires boldness or courage): business enterprises; a completely new enterprise.) enterprise3) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) operation4) (a task or piece of work: I didn't realize what a large undertaking this job would be.) undertaking* * *Un·ter·neh·men<-s, ->[ʊntɐˈne:mən]ntgemeinnütziges \Unternehmen JUR public institutionverbundene \Unternehmen affiliated enterprises2. (Vorhaben) undertaking, ventureein gewagtes \Unternehmen a risky venture* * *das; Unternehmens, Unternehmen1) enterprise; venture; undertaking2) (Firma) enterprise; concern* * *einen Ausflug unternehmen go on ( oder make) a trip;einen Spaziergang unternehmen go for a walk;lasst uns heute etwas unternehmen let’s do something today;sie unternehmen viel zusammen they do a lot together;und unternehmen nie etwas and never do anything;einen Versuch unternehmen make ( oder launch) an attempt;er unternahm nichts he did nothing;dagegen muss man etwas unternehmen something has got to be done about it;so geht es nicht weiter - wir müssen etwas unternehmen it can’t go on like this, we’ve got to do something* * *das; Unternehmens, Unternehmen1) enterprise; venture; undertaking2) (Firma) enterprise; concern* * *n.company n.concern n.firm n.management n.undertaking n. -
18 Anstaltsgewalt
An·stalts·ge·waltf JUR authority vested in a public institution -
19 Anstaltsordnung
An·stalts·ord·nungf JUR regulations of a public institution -
20 öffentlich-rechtliche Anstalt (Einrichtung)
öffentlich-rechtliche Anstalt (Einrichtung)
public institutionBusiness german-english dictionary > öffentlich-rechtliche Anstalt (Einrichtung)
См. также в других словарях:
public institution — national institution run by one of the government offices, establishment that operates for the public good … English contemporary dictionary
public institution — One which is created and exists by law or public authority, such as an asylum, charity, college, university, hospital, schoolhouse, etc. Henderson v Shreveport Gas, Electric Light & Power Co. 134 La 39, 63 So 616 … Ballentine's law dictionary
United States public institution — Public institution is a juristic person in the United States which is controlled by the state. Typically a public institution will have a board of trustees who govern the institution and the members of the board are public officials who are… … Wikipedia
PUBLIC AUTHORITY — PUBLIC AUTHORITY, in the context of this article, a term referring to an authoritative body composed of representatives of the public – whether appointed or elected by the latter – and entrusted with the duty and power to arrange various matters… … Encyclopedia of Judaism
Public Commission on the Oregon Legislature — The Public Commission on the Oregon Legislature (PCOL) was a group of 30 citizens in the U.S. state of Oregon charged with developing recommendations on how to improve the Oregon Legislative Assembly.[1] The 2005 session of the legislature… … Wikipedia
public — adj. & n. adj. 1 of or concerning the people as a whole (a public holiday; the public interest). 2 open to or shared by all the people (public baths; public library; public meeting). 3 done or existing openly (made his views public; a public… … Useful english dictionary
institution — The commencement or inauguration of anything, as the commencement of an action. The first establishment of a law, rule, rite, etc. Any custom, system, organization, etc., firmly established. An elementary rule or principle. See also institute An… … Black's law dictionary
institution — The commencement or inauguration of anything, as the commencement of an action. The first establishment of a law, rule, rite, etc. Any custom, system, organization, etc., firmly established. An elementary rule or principle. See also institute An… … Black's law dictionary
public — The whole body politic, or the aggregate of the citizens of a state, nation, or municipality. The inhabitants of a state, county, or community. In one sense, everybody, and accordingly the body of the people at large; the community at large,… … Black's law dictionary
institution — [ ɛ̃stitysjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. institutio I ♦ 1 ♦ Rare Action d instituer. ⇒ création, établissement, fondation. L institution d une fête annuelle, d une commission d enquête. L institution du calendrier grégorien en 1582. « l institution du… … Encyclopédie Universelle
Public folklore — is the term for the work done by folklorists in public settings in the United States and Canada outside of universities and colleges, such as arts councils, museums, folklife festivals, radio stations, etc. The term is actually short for public… … Wikipedia